1
00:00:00,920 --> 00:00:03,460
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

2
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
"ප්රාග්ධන බිම් මහල - 30 වන මහල"

3
00:00:04,710 --> 00:00:08,170
ඔයා මොකද කරන්නේ, ලෙනී? ඔවුන්ට මන්ත්‍රයකින් පහර දෙන්න

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,330
...ඒත්, උතුමාණනි

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,710
එය කරන්න!

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,580
මට බැහැ!

7
00:00:18,710 --> 00:00:20,670
මගේ මැජික් වැඩ කරන්නේ නැහැ!

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,920
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

9
00:00:23,290 --> 00:00:26,170
ඔය දෙන්නම වැඩක් නෑ!

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,580
...මට වෙනවා

11
00:00:27,710 --> 00:00:28,750
මහෝත්තමයාණනි!

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
මම ඔවුන්ව මාගේ කඩුවෙන් විනාශ කරන්නෙමි!

13
00:00:36,540 --> 00:00:40,670
අපි පසුබැසිය යුතුයි, ඔබතුමාණෙනි!
!ඔබේ උත්තමයා රැගෙන යන්න!

14
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

15
00:00:44,790 --> 00:00:49,460
මගේ ආරක්ෂාව ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය යුතුය
මෙම ප්‍රහාරය පහසුවෙන් මැඩපැවැත්වීමට

16
00:00:49,790 --> 00:00:51,790
.මගේ කඩුව ගොඩක් බරයි වගේ

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,790
මට මොකද වුණේ?

18
00:00:54,830 --> 00:00:58,670
...දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්, එය ආරම්භ වූයේ මම ඔහුව නෙරපා හැරීමෙන් පසුවය

19
00:00:58,960 --> 00:01:02,170
ඇත්තෙන්ම. මට දැන් තේරෙනවා

20
00:01:02,290 --> 00:01:08,130
Alec Ygritte මට ශාප කර ඇත
එයාව එලෙව්වට මගෙන් පළිගන්න!

21
00:01:08,880 --> 00:01:13,000
අර පොදු අවජාතකයා!

22
00:02:45,330 --> 00:02:46,460
"ෆෝනියස් පවුලෙන් පැවත එන, වෝන් ෆෝනියස්."

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,630
.සමාවෙන්න ඔයාව මෙච්චර කලින් වැඩට ගත්තට වෝන්

24
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
.කමක් නෑ

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,210
ඉතින්? ඔබේ අදහස කුමක්ද?

26
00:02:52,330 --> 00:02:56,130
ඔබට කිසිම මන්තර ගුරුකමක් කර නැත

27
00:02:56,250 --> 00:02:58,170
.ඔබ වැරදියි

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,210
බොරුකාරයා!

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,920
ඔබ කියන්නේ සිදුවෙමින් පවතින දෙයට මම වැරදිද?

30
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
.මම ඔයාට කිව්වේ ඇත්ත

31
00:03:05,210 --> 00:03:08,210
මෙය කළ නොහැක්කකි! මට ශාප කළා

32
00:03:08,330 --> 00:03:11,460
ඒ පොදු අවජාතකයා, ඇලෙක් යිග්‍රිට් මට ශාප කළා!

33
00:03:11,580 --> 00:03:13,670
මම ඔයාට Ygritte කිව්වද?

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
මෙය අසාධාරණයි

35
00:03:15,830 --> 00:03:19,880
මට පහසු 30 වන මහලේදී අපහසු වන්නේ ඇයි?

36
00:03:20,000 --> 00:03:23,170
30 වන මහලේ ප්‍රති-මැජික් ක්ෂේත්‍රයක් අඩංගු වේ

37
00:03:23,290 --> 00:03:27,000
සමහර විට ඔබේ සහයෝගයේ මැජික් ක්‍රියා නොකරන්නේද?

38
00:03:27,130 --> 00:03:28,460
සහාය මැජික්?

39
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
මේ වැඩකට නැති මැජික් නිවටයන්ට!

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,460
.මට ඒක පාවිච්චි කරන්න ඕන නෑ

41
00:03:36,580 --> 00:03:38,960
...මෙය සාපයක් නොවේ නම්

42
00:03:39,080 --> 00:03:41,830
ඉතින් ඒ මනුස්සයා මට මොකද කළේ?

43
00:03:41,960 --> 00:03:43,420
නමුත් එය අමුතුයි

44
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
මොකක්ද කාරණය?

45
00:03:44,920 --> 00:03:50,710
ඇලෙක් ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැද්ද යග්‍රිට්?
30 වැනි මහලේ ඇති මැජික් විරෝධී වසමෙන්?

46
00:03:51,210 --> 00:03:54,710
ඒ වැඩකට නැති කෙනා මේක දන්නේ කොහොමද?

47
00:03:54,830 --> 00:04:01,170
ඔහු ජනප්‍රිය ශිෂ්‍ය සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකි
68 වන මහලට ළඟා වූ

48
00:04:03,960 --> 00:04:08,080
ඒක සාමාන්‍ය මිනිස්සු පතුරපු සුරංගනා කතාවක් විතරයි!

49
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
ඔබ සුරංගනා කතාවක් කීවාද?

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,500
මම එයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ

51
00:04:13,630 --> 00:04:15,500
මම ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි

52
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
ඇතුලට එන්න

53
00:04:19,960 --> 00:04:21,790
සමාවන්න, මහරජාණෙනි

54
00:04:21,920 --> 00:04:28,130
රජතුමා ඔබට වහා කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
Alec Ygritte ගැන

55
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
මගේ පියාගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි!

56
00:04:32,830 --> 00:04:35,040
.ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා

57
00:04:36,130 --> 00:04:38,130
.එල්ඩාස් මිහයිල

58
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
ඔබ මේ නම දන්නවාද?

59
00:04:41,830 --> 00:04:44,710
නැත. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

60
00:04:44,830 --> 00:04:51,750
.දශක ගණනකට පෙර මා මග හැර ගිය උසාවි මායාකාරියගේ නම එයයි

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,670
.ඔහු පුදුම මෝඩයෙක් විය

62
00:04:57,710 --> 00:05:02,290
... ඔහු මට කියන්නට නිර්භීත විය, මමයි රජ

63
00:05:03,540 --> 00:05:06,170
උසාවි මන්ත්‍රකාරයින්ට සලකන ආකාරය වෙනස් කළ යුතු බව

64
00:05:06,830 --> 00:05:13,170
එසේ නොවුවහොත් ගල්දානට භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත
.නුදුරු අනාගතයේදී

65
00:05:14,790 --> 00:05:17,920
ඔහු උදාර වූ අතර කතා කිරීමට නිර්භීත විය
ඒ මෝඩකමේ නියෝගයෙන්

66
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
එවිට ඔහු නෙරපා හැරීමට සුදුසු විය

67
00:05:21,580 --> 00:05:25,790
රජතුමාට එහෙම කතා කරන්න කිසිම උත්තමයෙකුට අයිතියක් නැහැ

68
00:05:26,330 --> 00:05:29,380
එහෙත් ඔහුගේ කතාව එතැනින් නතර වූයේ නැත

69
00:05:29,500 --> 00:05:33,130
ඔහුගේ තනතුර සහ පවුලේ නම ඉවත් කිරීමෙන් පසුව

70
00:05:33,540 --> 00:05:37,080
.ඔහු මැජික් ඇකඩමියට ගියේ සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙසය

71
00:05:38,330 --> 00:05:40,420
ඔහු සිය දක්ෂතාවයෙන් විවේචකයින් නිහඬ කළේය

72
00:05:40,710 --> 00:05:43,880
ඉන්පසු විශේෂ වරප්‍රසාදවලින් ප්‍රයෝජන ගන්න
ඒකෙන් එයාට බැච් එකේ මුල් තැන දුන්නා

73
00:05:44,000 --> 00:05:48,290
උසාවි මැජික් කරුවෙකු ලෙස මගේ පැත්තට නැවත පැමිණීමට

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,540
ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩ, හරිද?

75
00:05:54,040 --> 00:05:57,250
..එයා එක දිගට කියපු නිසා මාව තවත් කලබල උනා

76
00:05:57,380 --> 00:06:01,920
වසරකට පසු ඔහු මාලිගාවෙන් අතුරුදහන් වන තුරු

77
00:06:04,580 --> 00:06:09,000
.සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩක් නෑ සර්

78
00:06:09,130 --> 00:06:13,170
.කවුරුහරි මාව බේරගත්තම මේක මමම හොයාගත්ත

79
00:06:14,170 --> 00:06:19,710
ඒත් පහුගිය ටිකේ මට එයාගෙ වචන ගොඩක් මතකයි

80
00:06:20,290 --> 00:06:27,210
මගේ පුතා, මම ඔබට නියෝග කළේ ඇයි කියා ඔබට තේරෙනවාද?
ඔටුන්න හිමි කුමරු, ඔබට බිම් මහල ගවේෂණය කළ හැකිද?

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,170
...පිරිසිදු කිරීම තුළින් මහිමය ලබා ගැනීමට

82
00:06:31,290 --> 00:06:35,920
මට ඕන උනේ එයා කියපු දේ ඇත්තද කියලා දැනගන්න

83
00:06:36,670 --> 00:06:41,210
කාලය ඇත්තටම පැමිණ තිබේ නම්
මගේ රාජධානියේ දේවල් සිදු කරන ආකාරය වෙනස් කිරීමට!

84
00:06:41,330 --> 00:06:42,710
වෙනස් කරන්නද?

85
00:06:42,830 --> 00:06:46,670
පළමුව, සාමාන්‍ය ජනතාවට වෙනස් කොට සැලකීමේ අපගේ ප්‍රතිපත්තිය

86
00:06:46,790 --> 00:06:50,080
අපි දක්ෂ පුද්ගලයින් බඳවා ගන්නෙමු

87
00:06:50,420 --> 00:06:52,330
.Alec Ygritte වගේ

88
00:06:53,710 --> 00:06:57,290
...මෙය විහිළුවක්

89
00:06:58,130 --> 00:07:01,420
අපි සාමාන්‍ය ජනතාවගේ උදව් පිළිගත්තා
ඒක අපේ පවුලට පරම්පරා ගණනකට ලැජ්ජාවක් ගෙන දේවි

90
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
.ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවේ නෑ

91
00:07:06,130 --> 00:07:10,170
ඔව්, මම ඔබව මේ ආකාරයෙන් ඇති දැඩි කළා

92
00:07:10,670 --> 00:07:17,580
ඒත් ඒ මෝඩයාට ඇහුම්කන් දෙන්න හිතුවෙත් මමයි

93
00:07:17,790 --> 00:07:19,880
මා දෙස බලන්න!

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,420
මම ඒකට සාක්ෂියක්!

95
00:07:21,790 --> 00:07:25,210
මහජන නියෝජිතයෙකු සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය මට විශාල හානියක් කර ඇත

96
00:07:25,330 --> 00:07:26,670
ඔයාට මේක පේනවා නේද?

97
00:07:26,790 --> 00:07:28,710
එහෙම නේද තාත්තේ?

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,580
බලන්න, රෙගුලස්-සමා

99
00:07:32,710 --> 00:07:35,670
පිරිසිදු කරනවා... මහල 30?

100
00:07:35,790 --> 00:07:38,500
මොකක්ද මේ දිරාගිය කඩදාසිය?

101
00:07:38,630 --> 00:07:41,750
Alec Ygret විසින් ලියන ලද වාර්තාව

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
.රාක්ෂයන්. බිම් සැකැස්ම

103
00:07:44,540 --> 00:07:48,000
අවශ්ය භාණ්ඩ. අවශ්ය කුසලතා

104
00:07:48,130 --> 00:07:50,420
වාර්තාවේ සෑම දෙයක්ම අඩංගු වේ

105
00:07:50,540 --> 00:07:55,170
බිම කිහිප වතාවක් විෂබීජහරණය කළ යුතුය
ඒ නිසා කෙනෙකුට ලියන්න පුළුවන්

106
00:07:57,290 --> 00:07:59,830
...මට සනීප නෑ

107
00:08:00,380 --> 00:08:01,380
මම අවසර ඉල්ලනවා

108
00:08:06,710 --> 00:08:07,960
වෝන් මහතා

109
00:08:08,080 --> 00:08:09,130
ඔව්?

110
00:08:09,250 --> 00:08:11,790
.මෙය පහසු නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ඔහුට උදව් කරන්න

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,420
.ඔබේ අණ පරිදි

112
00:08:21,130 --> 00:08:23,880
මට තේරෙන්නේ නැහැ ... මාර්ගෝපදේශයක් ලිව්වාද?

113
00:08:24,000 --> 00:08:25,290
සම්පූර්ණ වාර්තාව?

114
00:08:25,420 --> 00:08:28,130
එයා මාත් එක්ක කතා කරන්න ආවෙ නෑ

115
00:08:31,960 --> 00:08:35,210
...Alec Ygritte නිෂ්ඵල නොවීය

116
00:08:35,330 --> 00:08:38,040
...ඒත් මම.. මම තමයි මම

117
00:08:38,540 --> 00:08:43,000
මම වටින්නේ නැති තරමට වැඩක් නෑ
ඇත්ත දන්නවද?

118
00:08:43,500 --> 00:08:47,460
අපොයි, ඇලෙක් යිග්‍රිට්!

119
00:08:49,710 --> 00:08:52,000
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, වෝන්

120
00:08:56,420 --> 00:08:58,210
මම මැජික් භාවිතා කරනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,380
.මෙය නිවැරදියි

122
00:08:59,500 --> 00:09:03,630
Shuart, ඔබට මගේ තෑග්ග, ඔබේ නව ආයුධය වනු ඇත

123
00:09:04,830 --> 00:09:08,040
...ධාතු ආයුධ බලවත් බව මට වැටහෙනවා, නමුත්...

124
00:09:08,170 --> 00:09:10,540
මේ නොමළ නායකයෙකි
ශාරීරික ප්‍රහාර වලට ඔරොත්තු දෙනවා නේද?

125
00:09:10,670 --> 00:09:12,040
උබට ඒක ඇහුනද අවජාතකයා?

126
00:09:12,170 --> 00:09:15,460
හදිස්සියේ පෙනී නොසිට අපට කළ යුතු දේ කියන්න

127
00:09:15,580 --> 00:09:17,170
... සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න

128
00:09:17,290 --> 00:09:19,330
පළමුව, සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න

129
00:09:19,920 --> 00:09:23,460
.මම කියන්නේ කවදාවත් මැජික් පාවිච්චි කරන්න එපා කියන එක නෙවෙයි

130
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
ඉතින් ඔබේ සැලසුම නායකයා බවට පත් කිරීමයි
ඔහු හිතන්නේ ඇලෙක් සටන්කාමියෙක් කියලද?

131
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
ඔව්

132
00:09:29,130 --> 00:09:31,920
නරක සැලැස්මක් නොවේ

133
00:09:32,040 --> 00:09:35,210
ඒත් රකුසාව රවට්ටන්න හදන එකේ තේරුම මොකක්ද?

134
00:09:35,330 --> 00:09:42,210
මට විශ්වාසයි කියලා මම ඔයාට කිව්වොත්?
මහලේ නායකයා බුද්ධිමත්ද?

135
00:09:42,830 --> 00:09:44,170
බුද්ධිමත් රාක්ෂයා?

136
00:09:44,630 --> 00:09:49,670
ඒ වගේම දක්ෂ කඩු හරඹකරුවෙක්
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?

137
00:09:51,380 --> 00:09:53,880
.ඒක මටම බලන්න වෙනවා

138
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
බොහෝ අය කියනු ඇත්තේ එයයි

139
00:09:56,540 --> 00:09:59,920
ඒත් මම ආවේ ඔයාට නියෝග දෙන්න නෙවෙයි

140
00:10:00,040 --> 00:10:04,210
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ කඩුව පාවිච්චි කරන්න විතරයි
මම ඔබට සංඥාව දෙන තුරු

141
00:10:04,630 --> 00:10:07,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔහුව විස්මිත අක්ෂර වින්‍යාසයකින් තුරන් කළ හැකිය

142
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇලෙක්?

143
00:10:09,880 --> 00:10:11,500
.හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්

144
00:10:11,630 --> 00:10:13,460
මේක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි

145
00:10:13,580 --> 00:10:16,170
දැන් අපි ඔබ ගැන කතා කරමු, ක්‍රේෂියා

146
00:10:16,290 --> 00:10:19,250
.මට මන්ත්‍රයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

147
00:10:19,670 --> 00:10:21,080
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ

148
00:10:21,210 --> 00:10:25,460
ඔබට මෙම විශාල බිම් මහල පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ දෙපයින්, හරිද?

149
00:10:25,580 --> 00:10:27,880
මම හිතුවා ටෙලිපෝට් කරලා ෂෝට් කට් එකක් ගන්න

150
00:10:28,210 --> 00:10:30,380
නමුත් මන්තර ගුරුකම් ගොඩක් මැජික් කාණු

151
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
අනික මම හිතන්නේ මට මදි මැජික් තියෙනවා කියලා

152
00:10:32,670 --> 00:10:37,250
Teleportation යනු ඉතා රහසිගත මායාවකි
ඒක දන්නේ ආණ්ඩු විතරයි!

153
00:10:37,380 --> 00:10:39,130
ඉතින් ඔයා ඒක හොරකම් කළා නේද?

154
00:10:40,250 --> 00:10:42,130
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත!

155
00:10:43,290 --> 00:10:45,670
ඔබ තවමත් බොළඳයි!

156
00:10:46,080 --> 00:10:49,080
අහුවුනොත් කමක් නෑ!

157
00:10:49,710 --> 00:10:54,500
කුමක් ද? පැහැදිලි කිරීමට පමණි
මම එය ඔබට භාවිතා කළහොත්, ඔබ අපරාධයේ මගේ හවුල්කරුවන් වනු ඇත

158
00:10:54,630 --> 00:10:56,000
අපි මේ එකට ඉන්නවා!

159
00:10:56,130 --> 00:10:57,460
...හා දැන් මෙතනින්

160
00:10:57,880 --> 00:10:59,130
මට ඔයත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ මෝඩයා

161
00:10:59,250 --> 00:11:01,920
මොකක් හරි උනොත් ලොකීට වගකියමු

162
00:11:02,040 --> 00:11:03,670
ඔව්, ඔව් -
... යාලුවනේ -

163
00:11:05,380 --> 00:11:07,790
මට ඔබෙන් මෙම මන්ත්‍ර කොටස අය කිරීමට අවශ්‍යයි
මැජික් ශක්තියෙන්

164
00:11:07,920 --> 00:11:09,630
මට කියන්න, ජෝර්හා

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
...ලොකී ගැන

166
00:11:12,500 --> 00:11:15,540
අපට උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

167
00:11:15,670 --> 00:11:18,710
.අපට උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද? නැත
අපට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද? ඔව්

168
00:11:18,830 --> 00:11:20,540
මේ මගේ පිළිතුරයි

169
00:11:20,960 --> 00:11:22,170
අපි එය මත යැපෙනවාද?

170
00:11:22,290 --> 00:11:27,420
වසර දෙකකට පෙර ඔහු වැටලීම සංවිධානය කළේය
ආකානා ගුහාව මත අතිශයින් දුෂ්කර ය

171
00:11:27,540 --> 00:11:29,630
කිසිදු ජීවිත හානියක් නොමැතිව

172
00:11:30,880 --> 00:11:32,500
මෙය පුදුම සහගතයි

173
00:11:32,630 --> 00:11:37,420
ඔහුගේ කණ්ඩායම් නායකයා ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව සඳහා ප්රසිද්ධය

174
00:11:38,040 --> 00:11:39,580
එවිට අපට ඔහු මත යැපෙන්න පුළුවන්

175
00:11:41,000 --> 00:11:43,330
එය ඔබගේ අදහස නම් කමක් නැත

176
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
.හොඳයි

177
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
ඔහ් ඇරොනිස්ට්!

178
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
මම කඩුවක් පාවිච්චි කරන්නම්

179
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
ඇයි එහෙනම් අපි පුරුදු නොකරන්නේ?

180
00:11:54,250 --> 00:11:55,960
හේයි, හේයි!

181
00:11:56,080 --> 00:11:58,420
ඔබටම පහර දෙන්න එපා. ඔබේ යෝග්‍යතාවය නැතිවෙලා

182
00:11:58,540 --> 00:12:00,170
මම ඔබට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ!

183
00:12:00,290 --> 00:12:01,580
ඔබ මා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි

184
00:12:01,710 --> 00:12:03,170
ඇත්තටම?! පසුබැසීමට ඉඩක් නැත

185
00:12:03,290 --> 00:12:05,000
අවුරුදු හතරකට පස්සෙත් එයාලා එහෙමද?

186
00:12:05,130 --> 00:12:06,420
ඔව්, පසුබැසීමට ඉඩක් නැත

187
00:12:07,290 --> 00:12:08,830
ඔබට නීති මතකද?

188
00:12:08,960 --> 00:12:11,380
මුලින්ම වැටෙන කෙනා පරදිනවා

189
00:12:11,500 --> 00:12:14,130
මුලින් පැරදුන කෙනාට දඬුවම් ලැබෙනවා

190
00:12:15,460 --> 00:12:17,380
...දිනුවොත් පුටු දෙන්න වෙනවා...
ඉතින් ඔයා අවුරුදු හතරක් තිස්සේ මේක කරනවා.

191
00:12:17,500 --> 00:12:19,290
...දිනුවොත් පුටු දෙන්න වෙනවා...
ඔබ නැවතත් දෙකම හරහා ගමන් කරනු ඇත!

192
00:12:19,420 --> 00:12:21,960
අපි දෙන්නා ඒ කාලෙම දැනගෙන හිටියෙ විතරයි

193
00:12:22,080 --> 00:12:24,130
මේක Rekroma එකටත් අදාලයි නේද?

194
00:12:24,500 --> 00:12:28,080
ඔබ ගැටුමකට එකඟ වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
.මහල නායකයා ඔබම

195
00:12:28,790 --> 00:12:31,630
ඔයා මේකට දක්ෂයි ක්‍රැසියා

196
00:12:31,750 --> 00:12:35,670
...ඔයාට ඕන නම් මට විවිධ දේවල් කියලා දෙන්න පුළුවන්

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,080
.ආයෙ එහෙම කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා

198
00:12:39,210 --> 00:12:40,670
හරි

199
00:12:42,960 --> 00:12:45,790
පුදුමයි, ඒක ඇත්තටම සංක්‍රාන්ති මන්ත්‍රයක්!

200
00:12:45,920 --> 00:12:50,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සඳහන් කළ ස්ථානයට ඔහු අපව රැගෙන ගියේය

201
00:12:50,630 --> 00:12:54,380
එබැවින් සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න

202
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
මැජික් ශක්තිය වැඩි දියුණු කරන්න

203
00:12:56,710 --> 00:12:59,750
අද අපිට තව එක මෝඩයෙක් ඉන්නවා

204
00:12:59,880 --> 00:13:01,710
.ඒත් මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ පරණ හොඳ දවස්

205
00:13:01,830 --> 00:13:05,040
ලොක්කා රණ්ඩුවකට පෙර ඔබට දැනෙන හැඟීම?

206
00:13:05,170 --> 00:13:07,630
...අපි අපේ ආයුධ රැගෙන, අපේ දේවල් බෙදාගන්න, සහ අපිව ආරක්ෂා කර ගනිමු

207
00:13:07,750 --> 00:13:13,960
ඔව්, එය පරිපූර්ණ සංයෝජනයකි
චෝදනා කරන ලද දක්ෂ ඕර්නෙස්ට් හැර

208
00:13:14,080 --> 00:13:16,460
ඇති තරම් විකාර! මම ඒක කිව්වම ඔයාව අදහස් කළේ

209
00:13:16,580 --> 00:13:19,330
ඔබට අවශ්ය නම් සටන් කළ හැකිය

210
00:13:19,460 --> 00:13:20,920
ඒත් අපිට යන්න වෙලාව හරි

211
00:13:21,040 --> 00:13:22,580
එහෙනම් අපි යමු!

212
00:13:22,710 --> 00:13:24,330
!ටෙලිපෝට්

213
00:13:30,380 --> 00:13:31,460
.මේකට සමාව ඉල්ලනවා

214
00:13:32,290 --> 00:13:34,000
මම දක්ෂ නැද්ද?

215
00:13:34,130 --> 00:13:35,670
මගේ දක්ෂතාවය අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත

216
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
.බලන්න

217
00:13:44,170 --> 00:13:46,250
... බේරෙන්න බැරි මහලේ ලොක්කෙක්

218
00:13:47,080 --> 00:13:50,880
අපිට පැනලා යන්න වුණා වගේ
අවස්ථාව නියම වූ විට

219
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
!ක්‍රිස්ටා!

220
00:13:54,830 --> 00:13:56,580
.මේක ගන්න

221
00:13:56,710 --> 00:13:58,040
සංගමයට යන්න

222
00:13:58,170 --> 00:13:59,710
.ලෙවල් කියන්න

223
00:14:00,250 --> 00:14:04,960
"අපිට A rank A mage කෙනෙක් ඕන."
නැහැ, නමුත් වඩා හොඳ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්!

224
00:14:05,580 --> 00:14:08,420
.කකුල් හතර බලාගන්න ලොකී

225
00:14:08,540 --> 00:14:10,250
... ඔබ ආපසු එන තුරු

226
00:14:11,920 --> 00:14:14,380
අපි ස්ථිරව සිට එය පලවා හරිමු!

227
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
!කිරිගරුඬ

228
00:14:22,630 --> 00:14:24,540
...අපිට මැජික් මදි

229
00:14:24,670 --> 00:14:26,170
අපට එය කල් දැමිය නොහැක!

230
00:14:26,580 --> 00:14:28,290
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

231
00:14:31,040 --> 00:14:33,290
මේ දේ හරිම බලවත්!

232
00:14:33,420 --> 00:14:37,920
නමුත් ඔබේ අවාසනාවට අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

233
00:14:39,920 --> 00:14:43,250
ඇත්තටම?! එය පිටුපසින් එල්ල වූ හදිසි ප්‍රහාරයකි

234
00:14:49,420 --> 00:14:50,710
!REWELL! කිරිගරුඬ

235
00:14:50,920 --> 00:14:51,960
ලොකී!

236
00:14:52,080 --> 00:14:53,170
ඉදිරියට එන්න!

237
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
...ස්තුතියි

238
00:14:54,420 --> 00:14:55,750
මෙන්න! ඕර්නෙස්ට්

239
00:14:59,000 --> 00:15:00,290
ඔහුගේ සන්නාහය ඝනයි!

240
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
.ඔහු හරි. එය හිස් ය

241
00:15:03,040 --> 00:15:08,040
එසේ නම් මෙය පුද්ගලයෙකුට එරෙහි සටනක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය

242
00:15:11,670 --> 00:15:13,710
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත!

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
... මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

244
00:15:16,580 --> 00:15:18,830
දෙවරක් පලා යන්න!

245
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
අපි සාර්ථක වුණාද?

246
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
එය නිරවුල්ද?

247
00:15:42,170 --> 00:15:43,420
...දුලාහන්

248
00:15:43,540 --> 00:15:44,880
හිස නැති නයිට්වරයෙක්

249
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
මළවුන්ගේ යක්ෂයෙක්
අශ්වයෙක් අඩක් සහ මිනිසෙක්

250
00:15:48,040 --> 00:15:53,830
.ඉතින් අපි කලින් මැරුවේ එයාගේ අශ්වයා

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,040
ඔහු කොහෙද ගියේ?

252
00:16:00,130 --> 00:16:02,880
...මෙම පහරවල් වල වේගය සහ බලය

253
00:16:03,000 --> 00:16:06,750
ඔහු සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් සටන් කළේ නැත

254
00:16:06,880 --> 00:16:11,170
නමුත් ඔබ මා කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

255
00:16:11,290 --> 00:16:14,000
!බලය වැඩි කරන්න! කඩිසර බව වැඩි දියුණු කිරීම

256
00:16:14,130 --> 00:16:16,500
...ඔයාට ඔළුවක් නැත්නම් මට කමක් නෑ

257
00:16:16,960 --> 00:16:22,580
මාව නොසලකා හරින්න එපා!

258
00:16:23,920 --> 00:16:25,250
ඒක කරන්න, ඇලෙක්!

259
00:16:31,000 --> 00:16:32,170
ඒක වැඩ කළාද?

260
00:16:32,290 --> 00:16:34,170
මම දන්නේ නැහැ

261
00:16:34,290 --> 00:16:37,000
...ඒ සන්නාහය අතිශයින්ම බලවත්ය

262
00:16:37,130 --> 00:16:39,380
.මම පාවිච්චි කරන්නේ පෞරාණික ආයුධයක්

263
00:16:40,000 --> 00:16:42,380
ඔබේ වාසනාවට, එය කැඩී ගියේ නැත

264
00:16:42,500 --> 00:16:45,670
ඔබේ මැජික් කඩුව බිඳී යනු ඇත
පළමු පහරේ සිට

265
00:16:45,790 --> 00:16:48,630
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු නැඟිටිනවා

266
00:16:49,040 --> 00:16:52,580
අපේ කඩුවලින් ඔහුව මරා දැමිය හැකි නම්
.මොකද ඔහු ජීවමාන මළවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා

267
00:16:52,710 --> 00:16:53,830
.ඔබ හරි

268
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
බලන්න!

269
00:17:03,130 --> 00:17:04,170
ඔහුගේ හඬ ඉතා ඝෝෂාකාරීයි!

270
00:17:06,630 --> 00:17:08,330
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! එය ඉතා වේගවත්ය

271
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
!පලිහ

272
00:17:13,080 --> 00:17:14,540
ඔයා හොඳින්ද ඇලෙක්?

273
00:17:14,670 --> 00:17:16,750
.එයාට සටන් කලාවත් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

274
00:17:17,420 --> 00:17:21,040
ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය කිරීමට තත්පරයක් ප්‍රමාද නම්
.මම මැරෙන්න ඇති

275
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
ලොකී!

276
00:17:22,630 --> 00:17:24,920
මම කොපමණ කාලයක් ඉතිරි කළ යුතුද?

277
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
විනාඩි පහක්, මම හිතන්නේ

278
00:17:31,210 --> 00:17:33,040
.එය පහසු කරවයි

279
00:17:33,420 --> 00:17:35,170
මට මාත්‍රා තුනක් ඉතිරිව ඇත

280
00:17:35,290 --> 00:17:37,290
එයා අපේ ගැටුම දැක්කා විතරද?

281
00:17:38,460 --> 00:17:40,920
කම්මැලි වීම නවත්වන්න, ඇලෙක්!

282
00:17:41,290 --> 00:17:43,830
අපරාදේ... පුළුවන් තරම් ඉක්මන් කරන්න!

283
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
මමත් උදව් කරන්නම්!

284
00:17:45,130 --> 00:17:47,500
ඉන්න, ජෝර්හා. මෙහාට එන්න

285
00:17:50,170 --> 00:17:51,630
ඕර්නෙස්ට්! අපි ස්ථාන හුවමාරු කර ගනිමු

286
00:17:52,630 --> 00:17:56,290
ඔබට මහන්සිද?! මම මේක පළමු කණ්ඩායමෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

287
00:17:56,880 --> 00:17:59,330
මෙය ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ!
ඔබ අවසන් මාත්‍රාව බොනවා නේද?

288
00:18:00,920 --> 00:18:03,960
අවසාන වශයෙන්, ඔබ නැවතත් ඔබම වේ!

289
00:18:08,580 --> 00:18:11,830
...අවුරුදු හතරකට පස්සේ අපි ආයෙත් හම්බුනා

290
00:18:11,960 --> 00:18:15,290
ඒ මෝඩ බැල්මක්
මේ කාලය පුරාම ඔබ සිටියේ ඔබේ මුහුණේ ය

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,880
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පෙනී සිටීමට ඔබ මුහුණ දී ඇත්තේ කුමක්ද?

292
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
මට කියන්න!

293
00:18:21,210 --> 00:18:22,290
ඉදිරියට එන්න!

294
00:18:25,290 --> 00:18:26,670
කට වහගන්න

295
00:18:26,790 --> 00:18:28,380
.මම කරන්නේ නැහැ

296
00:18:28,500 --> 00:18:32,170
ඔබ සැඟවී සිටින දේ මට පවසන තුරු

297
00:18:32,290 --> 00:18:35,790
මම නිහඬව නොසිටිමි!

298
00:18:35,920 --> 00:18:38,130
.ඔයා කිව්වොත් මිසක් මට ඔයාව බේරගන්න බෑ

299
00:18:38,750 --> 00:18:40,420
මට ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැක!

300
00:18:40,540 --> 00:18:45,880
අපි අවුරුදු හයක් යාලුවෝ
අපි එකට කෑවා, එකිනෙකා ආරක්ෂා කළා

301
00:18:46,000 --> 00:18:48,790
...වැරදිද?

302
00:18:48,920 --> 00:18:52,830
ඔබේ ගැටළු විසඳීමට මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතිද?

303
00:18:53,500 --> 00:18:56,250
... ඒක සාධාරණ නැහැ

304
00:18:56,670 --> 00:19:01,710
මට අවශ්‍ය වූයේ අනුග්‍රහය ආපසු ලබා දීමට පමණි!

305
00:19:04,580 --> 00:19:09,170
මම හිතන්නේ මම ටයිල් වෙනස් කළොත්, මම අනුග්‍රහය ලබා දෙනවා!

306
00:19:10,580 --> 00:19:13,710
ඒකයි මම ඔයා එක්ක යන්න ගියේ
ඔයාට ඕන උනේ මම ඉන්නවට!

307
00:19:13,830 --> 00:19:14,920
...නමුත්

308
00:19:17,960 --> 00:19:23,130
අවසානයේදී මට කළමනාකරණය කළ හැකි වූයේ එපමණයි
එයා එහෙම කළේ මගේ තනතුර රැකගන්න

309
00:19:23,540 --> 00:19:29,500
නමුත් ඔබේ කැමැත්ත වැදගත් වුණා නේද?

310
00:19:29,630 --> 00:19:32,750
නැත්නම් මට ඔය අපිරිසිදු තැනක ඉන්න බැරි වෙනවා

311
00:19:32,880 --> 00:19:37,420
මේක මට ඇති

312
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
හරියටම විනාඩි පහකට පසුව

313
00:19:45,290 --> 00:19:47,540
හේතුවක් නොමැතිව මාංශ පේශි භාවිතා කරන කාලය අවසන්

314
00:19:49,750 --> 00:19:51,670
...බුද්ධිමත් රාක්ෂයා

315
00:19:51,790 --> 00:19:56,130
ඔහුත් මට රැවටිය හැකි යක්ෂයෙක්!

316
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
ලොකී!

317
00:19:59,420 --> 00:20:00,540
එතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න!

318
00:20:03,580 --> 00:20:05,080
ලොකී!
නැහැ!

319
00:20:12,500 --> 00:20:16,670
මගේ විශේෂ මැජික් කවය ඔබව බිය ගැන්වූවාද?

320
00:20:16,790 --> 00:20:18,210
මායාව?

321
00:20:18,330 --> 00:20:22,750
මැජික්කරුවෙකුට බිය වීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
ඒත් ඔයා බය වුණා නේද?

322
00:20:22,880 --> 00:20:29,040
ඔබ කෙලින්ම මගේ මැජික් කවයට ඇතුළු විය!

323
00:20:32,130 --> 00:20:33,830
ඒ මෝඩයා!

324
00:20:34,170 --> 00:20:36,630
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික ශක්තිය නොමැතිකමත් උපක්‍රමයක්ද?

325
00:20:36,750 --> 00:20:40,130
.මම කිව්වා වගේ අපි අපේ යාළුවන්ව රවට්ටන්න පටන් ගන්නවා

326
00:20:40,250 --> 00:20:43,130
දැන්, අපි ඉතා ඉක්මනින් මාරු වී ඇත

327
00:20:43,250 --> 00:20:45,670
අපි ඒ ගැන යමක් කරමු!

328
00:20:48,380 --> 00:20:50,920
මේ සියල්ල සැලසුම් කරන්න?

329
00:20:52,460 --> 00:20:54,830
කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන මට මෝඩකමක් දැනෙනවා!

330
00:20:55,710 --> 00:21:00,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕර්නෙස්ට් කෝපයට පත් වී මට කෙලින්ම පහර දෙනු ඇත

331
00:21:00,630 --> 00:21:04,540
හරිද? ඒක හොඳ තැනක් නෙවෙයිද?
මෙය සැලසුම් කිරීමට, Krasia?

332
00:21:05,290 --> 00:21:06,540
මෙය ඔබේ ගිවිසුමද?

333
00:21:06,670 --> 00:21:09,880
...ඔබ Krasia ගේ උදව් ඉල්ලා සිටි සැබෑ හේතුව

334
00:21:10,290 --> 00:21:11,500
!ටෙලිපෝට්

335
00:21:13,580 --> 00:21:16,210
ඔයා හෙමින් වැඩියි, අවජාතකයා!

336
00:21:18,960 --> 00:21:20,540
හරියටම ඔහුගේ පිටේ!

337
00:21:20,670 --> 00:21:26,460
මගේ ප්‍රියතම චිකිත්සකයාගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
දක්ෂ දක්ෂයා, Krasia Aneruzi!

338
00:21:26,750 --> 00:21:30,330
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ හැකියාව ගැන මම පුදුම වෙමි
ඒ මන්තරය පෙරලන්න

339
00:21:30,460 --> 00:21:34,330
කෙටි කාලයක් තුළ උගුලකට
එක පාරයි බැලුවට පස්සේ

340
00:21:35,670 --> 00:21:37,290
හොඳයි, ලොකී!

341
00:21:37,630 --> 00:21:41,000
ඇත්තටම ඒක ඔයා කියපු තැනට ආවා

342
00:21:41,380 --> 00:21:42,830
Marbelle නැවත පැමිණ ඇත!

343
00:21:42,960 --> 00:21:44,170
ඔහුව ගන්න!

344
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
හරි හරී!

345
00:21:48,710 --> 00:21:53,960
.ඔයා හැමතිස්සෙම දකුණට පනිනවා, ඩොලී

346
00:21:54,080 --> 00:21:55,330
...ඇත්තෙන්ම

347
00:21:56,460 --> 00:21:59,250
මේ ගැන අපේ මිත්‍රයා Loki දැනගත්තා

348
00:22:11,830 --> 00:22:13,710
ආපසු හිටගන්න, ක්‍රාසියා

349
00:22:14,710 --> 00:22:16,250
හේයි මම ආවා

350
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
සොයා බලන්න!

351
00:22:22,580 --> 00:22:25,630
මම වාසනාව බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ඔහු කිසිදා දෙවතාවක් අපගේ සගයා නොවනු ඇත

352
00:22:25,750 --> 00:22:32,290
මිස... අපි අපේම වාසනාව ගෙනාවා!

353
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
මැජික් කඩුව?

354
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
මෙය නරකයි! Loki ශක්තිමත් මදි

355
00:22:38,290 --> 00:22:40,130
මැජික් හතක්!

356
00:22:40,250 --> 00:22:42,080
හත් ගුණයකින් භෞතික දියුණුව!

357
00:22:42,210 --> 00:22:45,540
.ඒත් තාම එයා නියම පොරක් නෙවෙයි

358
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
ඔහුගේ දෑත් එය නොගනී

359
00:22:51,130 --> 00:22:54,500
...ඔයා ඒ පියවර ගත්තේ මාව මරන්න

360
00:22:54,630 --> 00:22:57,500
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

361
00:23:01,750 --> 00:23:03,500
ත්‍රිත්ව මුද්‍රාව!

362
00:23:09,880 --> 00:23:11,380
ත්රිත්ව මුද්රාව?

363
00:23:12,330 --> 00:23:15,250
එය ඉතා ශක්තිමත්, නමුත් එය කරයි ...
... සක්රිය කිරීමට අපහසුය

364
00:23:15,380 --> 00:23:16,960
ඇය දැන් එය භාවිතා කරනවාද?

365
00:23:21,380 --> 00:23:22,710
ලොකී!

366
00:23:22,830 --> 00:23:27,540
හරි, Alec Ygritte, වේදිකාව සකසා ඇත

367
00:23:27,960 --> 00:23:31,750
සියලු මහිමය ලබා ගන්න!

368
00:23:34,710 --> 00:23:35,830
මට එය දෙන්න!